(scritto dal punto di vista del mondo reale)
Marc Okrand
Marc Okrand è l'inventore della lingua Klingon. Inizialmente, creò il dialogo in Vulcaniano in Star Trek II: L'ira di Khan. Fu assunto dalla Paramount Pictures per inventare le lingue e per insegnarle agli attori in Star Trek III: Alla ricerca di Spock, Star Trek V: L'ultima frontiera e Star Trek VI: Rotta verso l'ignoto. Okrand si è servito come base per inventare la lingua Klingon da quelle poche frasi pronunciate in Star Trek: Il film, inventate da James Doohan. È anche famoso per esser l'autore del The Klingon Dictionary e di tutto ciò che lo riguarda.
Sul secondo disco del DVD di Star Trek III: Alla ricerca di Spock, Okrand disse che gli era stato chiesto di creare la lingua Klingon per le scene che erano già state girate in inglese. In fase di post produzione, tolse l'audio ed osservò i movimenti delle labbra degli attori mentre pronunciavano le battute. Da questi movimenti, sviluppò i nuovi "suoni" vocali per gli attori che avrebbero poi doppiato i dialoghi. Gli era stato chiesto di fare lo stesso per Spock e Saavik in Star Trek II: L'ira di Khan, durante il breve dialogo tra i due circa Kirk nella stiva siluri.
Okrand aveva precedentemente lavorato sulle lingue dei Nativi Americani, dalle quali prese in prestito per il Klingon il suono inusuale tlh [IPA: /t͡ɬ/] (comune nelle lingue indigene Nord- e Centro-Americane, nelle quali viene solitamente trascritto come tl; è il suono che termina la parola di Nahuatl così come gli Aztechi la pronunciavano).
I suoi lavori recenti includono la lingua Atlanteana che gli venne richiesta per il film della Disney Atlantis: The Lost Empire, con la voce di Leonard Nimoy. Ha anche contribuito alle lingue Klingon e Vulcaniana per i dialoghi di diversi episodi della quarta stagione di Star Trek: Enterprise. Più recentemente, è stato un consulente sia per il Romulano che per il Vulcaniano nel film del 2009 Star Trek.
Libri di Star Trek[]
- Conversational Klingon
- The Klingon Dictionary
- Klingon for the Galactic Traveler
- The Klingon Way
- Power Klingon